我上班的地點在台北市一處觀光客絡繹不絕的區塊。看到外地人帶著新奇的目光，在我每天都會經過、早已習以為常的大街上拍照，總會讓我想起那句話：
<blockquote>
旅行就是從自己活膩的地方跑到別人活膩的地方。
</blockquote>
說是這麼說，但其實我一直覺得我住的城市很美。不只是新穎的百貨區，還有被許多人嫌棄雜亂的老住宅區。
走在傳統三到五層樓的公寓巷弄裡，我總愛欣賞那五花八門、新舊並陳的鐵窗與鋁窗。或許從消防逃生的觀點來看安全堪慮，但從美學的角度而言，我卻覺得每一戶都充滿了生命力。我尤其喜歡傳統有陽台的建築，因為住戶的植栽往往會蓊蓊鬱鬱地從圍牆與窗花的縫隙滿溢出來。
由於房價高漲，相對便宜的老住宅區不斷有新住戶用當下流行的風格翻修。有人說那是台灣人太自私、不顧整體感，我卻覺得這樣的各行其道充滿有機的活力。我相信很多覺得台灣巷弄迷人的觀光客，也是類似的感受吧？

我活在一座很美的城市

週末終於有空開箱「<a href="https://www.pinkoi.com/product/LwGWMebc">字田活字桌曆組</a>」和寫吉達的印台。
<img src="https://ocesnqabnj.rayshineart.com/image/blog/iletterpress-desk-calendar/01.jpg?width=800&quality=80" alt="">
<img src="https://ocesnqabnj.rayshineart.com/image/blog/iletterpress-desk-calendar/02.jpg?width=800&quality=80" alt="">
<h2>開箱</h2>
桌曆組開箱。
<img src="https://ocesnqabnj.rayshineart.com/image/blog/iletterpress-desk-calendar/03.jpg?width=800&quality=80" alt="" title="內容物很精簡：15張空白明信片、鉛字、說明書">
<img src="https://ocesnqabnj.rayshineart.com/image/blog/iletterpress-desk-calendar/04.jpg?width=800&quality=80" alt="" title="年份足夠排到 2029 年的鉛字粒">
<img src="https://ocesnqabnj.rayshineart.com/image/blog/iletterpress-desk-calendar/05.jpg?width=800&quality=80" alt="" title="空白明信片是超厚的杯墊紙">
<img src="https://ocesnqabnj.rayshineart.com/image/blog/iletterpress-desk-calendar/06.jpg?width=800&quality=80" alt="" title="紙角有撞傷。安慰自己這種瑕疵才有溫度。😅">
<img src="https://ocesnqabnj.rayshineart.com/image/blog/iletterpress-desk-calendar/07.jpg?width=800&quality=80" alt="" title="很詳細的排版說明書">
<h2>排版</h2>
說明書建議直欄用活字盒的行條分隔，但我買到的<a href="md/blog/iletterpress-lao-shi-fu-de-pai-ban-zhuo/index.zh.md">《老師傅的排版桌》</a>裡，符合 12 倍五號字高度的行條只有五片。
行條不夠，我就直接用四倍鉛角來分欄了……
<img src="https://ocesnqabnj.rayshineart.com/image/blog/iletterpress-desk-calendar/08.jpg?width=800&quality=80" alt="">
……欸，不對，我不是要去睡覺了嗎？開箱時凌晨一點半，本來想說拍拍照就去睡了啊。
算了，一不做二不休，排完它！
<img src="https://ocesnqabnj.rayshineart.com/image/blog/iletterpress-desk-calendar/09.jpg?width=800&quality=80" alt="" title="上面歪七扭八的一度讓我很絕望">
<img src="https://ocesnqabnj.rayshineart.com/image/blog/iletterpress-desk-calendar/10.jpg?width=800&quality=80" alt="">
半夜四點，我終於排完了！連月份和年份都塞進去了！我好棒！
沒睡飽的我，已經想不起來自己是怎麼把歪七扭八的上排擺正的了……
<h2>壓印</h2>
先用《老師傅的排版桌》裡面附的油墨試試看。
<img src="https://ocesnqabnj.rayshineart.com/image/blog/iletterpress-desk-calendar/11.jpg?width=800&quality=80" alt="">
還記得之前去<a href="https://www.aletterpress.com/">一間印刷行</a>體驗時，老師教過上墨時要用印台輕拍字面，不能用抹的。
<img src="https://ocesnqabnj.rayshineart.com/image/blog/iletterpress-desk-calendar/12.jpg?width=800&quality=80" alt="">
捨不得用字田附的紙，先拿之前在書局買的便宜空白名片試印。在紙的背後墊了泡棉。
<img src="https://ocesnqabnj.rayshineart.com/image/blog/iletterpress-desk-calendar/13.jpg?width=800&quality=80" alt="">
蓋下去後，掌根用力按壓。
<img src="https://ocesnqabnj.rayshineart.com/image/blog/iletterpress-desk-calendar/14.jpg?width=800&quality=80" alt="">
<img src="https://ocesnqabnj.rayshineart.com/image/blog/iletterpress-desk-calendar/15.jpg?width=800&quality=80" alt="">
哇嗚！效果比我想像中的好耶！
富有實驗精神的我，當然要試一下沒墊泡棉的效果有沒有差。
<img src="https://ocesnqabnj.rayshineart.com/image/blog/iletterpress-desk-calendar/16.jpg?width=800&quality=80" alt="">
<img src="https://ocesnqabnj.rayshineart.com/image/blog/iletterpress-desk-calendar/17.jpg?width=800&quality=80" alt="">
……差超多……一堆字都不清楚🤣
<img src="https://ocesnqabnj.rayshineart.com/image/blog/iletterpress-desk-calendar/18.jpg?width=800&quality=80" alt="">
左邊兩張沒墊泡棉，右邊兩張有墊。
最後來試試看大家都說好用的寫吉達油性印台。
<img src="https://ocesnqabnj.rayshineart.com/image/blog/iletterpress-desk-calendar/19.jpg?width=800&quality=80" alt="">
週末用茜色、平日用墨色、年份月份用栗色。
順帶一提，我個人喜歡把週日設定成一週的最後一天，因為行程安排通常會六日一起考量啊！能自己排版就是可以這麼任性。
<img src="https://ocesnqabnj.rayshineart.com/image/blog/iletterpress-desk-calendar/20.jpg?width=800&quality=80" alt="">
<img src="https://ocesnqabnj.rayshineart.com/image/blog/iletterpress-desk-calendar/21.jpg?width=800&quality=80" alt="">
寫吉達印出來的顏色很飽滿。
初號字的大字很漂亮，可是像五號字這種筆畫很細的，線條反而沒有字田附的油墨細膩。猜想是不是字田附的油墨比較稠一點？
<h2>最後檢討</h2>
這次排出來的日曆歪歪的，有些字也總是印不清楚，我懷疑原因出在字田的紙鉛角。紙鉛角的切割線會導致鉛角的形狀呈梯形，不夠方正。這對四倍鉛角的影響不大，可是一倍鉛角就很明顯：
<img src="https://ocesnqabnj.rayshineart.com/image/blog/iletterpress-desk-calendar/22.jpg?width=800&quality=80" alt="">
所以我的字粒沒有辦法卡得很緊，鬆鬆的：
<img src="https://ocesnqabnj.rayshineart.com/image/blog/iletterpress-desk-calendar/23.jpg?width=800&quality=80" alt="">
因此而造成的困擾有：
<ol>
<li>排版歪斜：無法對齊字粒。</li>
<li>筆畫不清：字粒站不穩，壓印時字面無法和紙面完全平行接觸。</li>
</ol>
所以我打算再去買<a href="https://www.aletterpress.com/collections/%E9%85%8D%E4%BB%B6%E8%80%97%E6%9D%90%E5%8A%A0%E8%B3%BC/products/%E9%BB%91%E8%A7%92%E8%A3%9C%E5%85%85%E5%8C%85">一間印刷行的黑角</a>來排看看。
<blockquote>
更新：活版印刷的前輩<a href="https://www.plurk.com/tsing_yi">小星</a>熱心幫忙看了一下。小星說<a href="https://www.plurk.com/p/3i0rik8k83?r=636997328691823">問題應該在於沒用行條</a>，字無法夾緊也就不穩。所以後來我改成訂購<a href="https://www.pinkoi.com/product/9gkAR6hw">字田的紙行條</a>，之後再回報嘗試結果。
</blockquote>

「字田活字桌曆組」開箱兼試印

<a href="/en/blog/useless-things">(Read this post in English)</a>一直不懂我為何對<a href="/tags/plotter">筆式繪圖機</a>、<a href="/tags/letterpress">活版印刷</a>、傳統打字機如此著迷。
我有注意到這三件東西的共通點：它們當年都是被發明來改善人類的生產力，隨後又被更強大的工具給完全取代。
但我自認是個……咳，很務實、很理性的人。我不懂我為什麼那麼想使用這些「沒效率」的工具。（尤其這些工具加起來都比買一台電腦和印表機貴了。）
前幾天在 <a href="https://wiwi.blog/blog/derek-sivers-quotes#%E6%B2%92%E7%94%A8%E7%9A%84%E8%97%9D%E8%A1%93">Wiwi 的貼文</a>裡讀到這句 <a href="https://sive.rs/">Derek Sivers</a> 說過的話：
<blockquote>
“Art is useless by definition. If it was useful, it would be a tool.”
（藝術的定義就是「沒用」。如果它有用，那它就是工具了。）
</blockquote>
這讓我突然意識到：我似乎一直想把這些沒用的工具變得有用？
但好笑的是，我是拿它們來進行藝術創作，成品依然是些「沒用的東西」。
或許，我是和它們共情了？
它們被電腦取代，就如我們工程師被 AI 取代。我們同病相憐，相濡以沫。
那麼，我們這群遲早沒有的東西，能不能產出一些美好的事物呢？
我還在尋找答案。

沒用的東西

<img src="https://ocesnqabnj.rayshineart.com/image/blog/iletterpress-lao-shi-fu-de-pai-ban-zhuo/01.jpg?width=800&quality=80" alt="">
<img src="https://ocesnqabnj.rayshineart.com/image/blog/iletterpress-lao-shi-fu-de-pai-ban-zhuo/02.jpg?width=800&quality=80" alt="">
收到二手絕版的<a href="https://pinkoi.com/product/BFX2kKVC">《老師傅的排版桌》</a>了！可惜前手賣家沒附上原包裝的「日日是好日」鉛字，無法印，只能先開箱過乾癮。🤣
<img src="https://ocesnqabnj.rayshineart.com/image/blog/iletterpress-lao-shi-fu-de-pai-ban-zhuo/03.jpg?width=800&quality=80" alt="" title="賣家用牛皮紙袋包書，還在上面手寫了「ENJOY!」，讓人非常驚喜，有種在拆全新商品的感覺">
最外層的紙套包著兩個大盒子。
<img src="https://ocesnqabnj.rayshineart.com/image/blog/iletterpress-lao-shi-fu-de-pai-ban-zhuo/04.jpg?width=800&quality=80" alt="">
第一個盒子裡面放了紙鉛角、鑷子、油墨、輔助壓印的泡棉。
<img src="https://ocesnqabnj.rayshineart.com/image/blog/iletterpress-lao-shi-fu-de-pai-ban-zhuo/05.jpg?width=800&quality=80" alt="">
<img src="https://ocesnqabnj.rayshineart.com/image/blog/iletterpress-lao-shi-fu-de-pai-ban-zhuo/06.jpg?width=800&quality=80" alt="" title="居然還有一包空白明信片、名片。袋子封口完全沒拆呢！">
另一個盒子就是排版盒了。
設計應該和<a href="https://pinkoi.com/product/Srcvu5sK">字田的活印盒</a>一樣，只是整盒連鉛角都是黑色，據說是呼應真實排版檯的顏色。我個人很喜歡。
<img src="https://ocesnqabnj.rayshineart.com/image/blog/iletterpress-lao-shi-fu-de-pai-ban-zhuo/07.jpg?width=800&quality=80" alt="" title="中間的區塊塞得滿滿的，不知道是前一手賣家排的，還是出廠就這樣？">
<img src="https://ocesnqabnj.rayshineart.com/image/blog/iletterpress-lao-shi-fu-de-pai-ban-zhuo/08.jpg?width=800&quality=80" alt="" title="排版區可以用紙套包起來，這樣就能將書闔上，不怕排好的版散掉">
排版盒的背面就是《老師傅的排版桌》的書本部分。
<img src="https://ocesnqabnj.rayshineart.com/image/blog/iletterpress-lao-shi-fu-de-pai-ban-zhuo/09.jpg?width=800&quality=80" alt="">
一開始覺得書釘在排版盒上有點難翻閱。後來讀說明書，發現它的設計是要把排版盒拆下來的。
直接拿附贈的鑷子底端當一字起子用，成功拆開：
<img src="https://ocesnqabnj.rayshineart.com/image/blog/iletterpress-lao-shi-fu-de-pai-ban-zhuo/10.jpg?width=800&quality=80" alt="">
<img src="https://ocesnqabnj.rayshineart.com/image/blog/iletterpress-lao-shi-fu-de-pai-ban-zhuo/11.jpg?width=800&quality=80" alt="">
而拆下來後，搭配這個斜斜的ㄇ字型底座……
<img src="https://ocesnqabnj.rayshineart.com/image/blog/iletterpress-lao-shi-fu-de-pai-ban-zhuo/12.jpg?width=800&quality=80" alt="">
<img src="https://ocesnqabnj.rayshineart.com/image/blog/iletterpress-lao-shi-fu-de-pai-ban-zhuo/13.jpg?width=800&quality=80" alt="">
就能把排版盒架成傾斜的工作台面！🤯
<img src="https://ocesnqabnj.rayshineart.com/image/blog/iletterpress-lao-shi-fu-de-pai-ban-zhuo/14.jpg?width=800&quality=80" alt="">
來試著把版面用紙鉛角塞滿。
有重力的幫助，鉛角不會東倒西歪。排起來沒想像中崩潰，甚至還挺療癒的。
<img src="https://ocesnqabnj.rayshineart.com/image/blog/iletterpress-lao-shi-fu-de-pai-ban-zhuo/15.jpg?width=800&quality=80" alt="">
這個能夠將工作台面傾斜的設計超級實用啊！不知道<a href="https://pinkoi.com/product/Srcvu5sK">字田的活印盒</a>有沒有一樣的設計？從商品頁和示範影片看不出來呢……
排完後，剩下一些零碎的一倍、二倍、三倍鉛角……
<img src="https://ocesnqabnj.rayshineart.com/image/blog/iletterpress-lao-shi-fu-de-pai-ban-zhuo/16.jpg?width=800&quality=80" alt="">
決定先用夾鏈袋分類收納。我不想之後再重挑一次啊！🤣
<img src="https://ocesnqabnj.rayshineart.com/image/blog/iletterpress-lao-shi-fu-de-pai-ban-zhuo/17.jpg?width=800&quality=80" alt="">
前一手賣家還保留了四片紙鉛角沒拆。看來暫時應該很夠用，不太需要補貨。
<img src="https://ocesnqabnj.rayshineart.com/image/blog/iletterpress-lao-shi-fu-de-pai-ban-zhuo/18.jpg?width=800&quality=80" alt="">
一時想不到要印什麼，所以先訂購了<a href="https://www.pinkoi.com/product/LwGWMebc">字田活字桌曆組</a>。好期待收到鉛字呀。
香港的印刷前輩<a href="https://www.plurk.com/tsing_yi">小星</a>提議我<a href="https://www.plurk.com/p/3hyp3mjw0u?r=636878295010609">可以印聖誕和新年賀卡</a>，感覺也是個不錯的主意。或許這週末我就會忍不住去<a href="https://www.letterpress.org.tw/">日星鑄字行</a>撿字了。
<blockquote>
2025-11-30 更新：結果週末腸胃炎，出不了門🫠
不過有收到字田活字桌曆組！試印結果請見<a href="md/blog/iletterpress-desk-calendar/index.zh.md">「字田活字桌曆組」開箱兼試印</a>。
</blockquote>

開箱《老師傅的排版桌》

雖然我為了情緒健康而刻意減少在演算法推播文章的社群媒體上經營帳號，但坦白說，我還是感謝這些平台的演算法讓我認識不少厲害的藝術家。
例如，YouTube 推薦我這個我之前不知道的彩繪玻璃藝術家 Amaya Jade 的影片，她在這則短片裡分享製作彩繪玻璃的各種眉角：<a href="https://www.youtube.com/shorts/pne6uq6TJTk">I wish I knew this as a stained glass beginner</a>
雖然她很大方地分享，但我完全不會想學習或抄襲，只會更加敬佩她並欣賞她的創作。因為這工藝的製作門檻實在太高啦～🤣

彩繪玻璃藝術家 Amaya Jade

託 Perplexity 的福，搜到了一篇三十多年前《台灣光華雜誌》的文章<a href="https://www.taiwan-panorama.com/Articles/Details?Guid=5414c347-a46d-40fb-b850-d405e786798a&amp;CatId=11">〈活版印刷的黃昏〉</a>，探討台灣當時已進入黃昏期的活版印刷產業。
讀了真是不勝唏噓。當年技術門檻極高的活字排版技藝，瞬間被人力需求低廉的電腦排版取代。就如現在的程式設計、文案、繪畫的工作機會，短短兩三年就大量被 AI 吞噬。人類歷史總是不斷重演。
諷刺的是，如果不是靠 AI 工具幫忙搜尋，我甚至可能還沒機會找到這篇文。
而身為一介所學專業可能再幾年就會被 AI 取代的普通人，接下來該何去何從？坦白說，我自己目前還沒有答案。
或許就像文中的排版師傅說的，這是無法抵抗的浪潮。再怎麼又愛又恨，也只能學著乘上浪頭吧？

讀〈活版印刷的黃昏〉有感

<a href="/en/blog/now-202511">(Read this post in English)</a><h2>最近狀態</h2>
<ul>
<li>白天在軟體公司工作。感恩有正職能讓我有收入養家、發展下班後的興趣。</li>
<li>兩個小孩都不小了，有自己的社交圈，為了他們的隱私，我會盡量避免在網路上提到他們的事。<a href="md/blog/kids-drawing.zh.md">但偶爾還是會忍不住。</a></li>
<li>家庭相本的編排已拖稿多年。最近重新規劃，目標是完成 2022 年相本的排版。</li>
<li>十一月初終於下定決心<a href="md/blog/start-a-personal-website-again/index.zh.md">再次挑戰架設個人網站、寫部落格</a>。</li>
</ul>
<h2>近期興趣</h2>
<ul>
<li>摸索適合自己的工具、流程，目標是能維持長期創作與紀錄的習慣。</li>
<li>筆式繪圖機：
<ul>
<li>今年九月買了一台 <a href="md/blog/uuna-tek-idraw-2/index.zh.md">UUNA TEK iDraw 2.0 A4</a>，現在正在蜜月期，可預期近期會有相當高比例的<a href="/tags/plotter">筆式繪圖機創作</a>。</li>
</ul>
</li>
<li>活版印刷：
<ul>
<li>一直對<a href="/tags/letterpress">活版印刷</a>躍躍欲試。今年十月看到有人割愛已絕版的<a href="md/blog/iletterpress-lao-shi-fu-de-pai-ban-zhuo/index.zh.md">《老師傅的排版桌》</a>，立刻下單，並且用它試印了<a href="md/blog/iletterpress-desk-calendar/index.zh.md">十二月的月曆</a>。</li>
</ul>
</li>
</ul>
<h2>近期愛用工具</h2>
<ul>
<li>硬體
<ul>
<li><a href="https://old.pragmatic.com.tw/shop/wu-shi-36ai-zhou-89">務實36矮軸鍵盤</a></li>
<li>Logitech Ergo M575 無線軌跡球滑鼠</li>
<li>MacBook Pro M1 14”</li>
<li>Kobo Libra H2O</li>
</ul>
</li>
<li>軟體
<ul>
<li>創作
<ul>
<li><a href="https://obsidian.md/">Obsidian</a></li>
<li><a href="https://cursor.com/">Cursor</a></li>
<li><a href="https://www.affinity.studio/">Affinity</a></li>
<li><a href="https://inkscape.org/">Inkscape</a></li>
</ul>
</li>
<li>閱讀
<ul>
<li><a href="https://feedly.com/">Feedly</a></li>
</ul>
</li>
</ul>
</li>
<li>網站架設
<ul>
<li><a href="https://nextjs.org/">Next.js</a></li>
<li><a href="https://www.cloudflare.com/">Cloudflare</a></li>
<li><a href="https://fonts.google.com/">Google Fonts</a>
<ul>
<li><a href="https://github.com/googlefonts/ms-madi">Ms Madi</a></li>
<li><a href="https://chiron-fonts.github.io/">昭源字體</a></li>
</ul>
</li>
</ul>
</li>
</ul>
<h2>有想法但不一定會做</h2>
<ul>
<li>徵求同好交換自己創作的明信片。
<ul>
<li>我知道 <a href="https://www.postcrossing.com/">Postcrossing</a>，但在這平台上媒合到的收件人不見得都能接受自製明信片。😅</li>
</ul>
</li>
<li>用媽媽閒置的古董打字機 Olivetti Dora 創作。
<ul>
<li>無奈家裡實在沒空間擺，期待有一天能把它迎回家。</li>
</ul>
</li>
<li>撰寫月報，每月彙整、回顧一次所發佈的文章與作品。
<ul>
<li>在有正職和小孩的情況下，短期內恐怕不太會挑戰這個支線任務。想做、要做的事實在太多了，時間不夠啊！</li>
</ul>
</li>
</ul>
<blockquote>
本篇文章靈感來自 Derek Sivers 的 <a href="https://nownownow.com">Now 運動</a>。
特別感謝 <a href="https://alexhsu.com/first-post">Alex Hsu 的介紹</a>讓我知道這個資訊。
</blockquote>

我的近況

<a href="/en/blog/start-a-personal-website-again">(Read this post in English)</a>我在過去二十多年架過無數次個人網站，但多半後繼無力、無法持續經營。不然也不會有現在你所看到的這個「新」網站了。
這篇記錄了我為什麼決定再次架設個人網站的思考。很有可能一段時間後我的想法又有改變，屆時會再寫一篇更新文。
<h2>為什麼要架個人網站？</h2>
我有過諸多三分鐘熱度的興趣。過去數年來，總覺得自己只是學個皮毛，半瓶水不好意思響叮噹，因此只敢做個默默的學習者與資訊吸收者。
但年近四十，回顧自己的前半生，我突然意識到：即使只是很粗淺的知識，如果不再複習，我一年後就會忘得一乾二淨，再接觸時又得重新學習一次。我時常後悔當年沒好好寫筆記，沒有將學習與創作發想的過程記下來。
<h3>「公開分享」的心魔</h3>
但認真要開始記錄時，我迷惘了一陣子。
既然都要花時間記錄了，我是不是該找個公開的平台放置筆記，方便我以後分享給同好？
既然都要找公開的平台了，是否該挑選一個容易接觸更多人的平台好好經營？說不定那帳號有潛力變成我的副業呢。
既然有考慮把這發展成副業，那我是不是該研究發文策略，讓時間運用更有效益？
我發表文章和作品時，是不是該展現出一種專業感？這樣人家才會覺得我有料，願意多關注我，甚至找我談合作。
我研究愈多，就愈感到寸步難行。如果我要顯得專業，那我得先變成專業；如果我想變成專業，那我又得再制定一套學習計畫……
我感覺自己永遠無法準備好、不知從何開始。
<h3>誠實面對自己，選擇適合的分享方式</h3>
直到<a href="md/blog/rereading-show-your-work-by-austin-kleon/index.en.md">十月底重讀了 Austin Kleon 的《Show Your Work!》</a>，我才從這段迷途中恍然回神。因為這本書提醒我：我的初衷，單純是想記錄、分享自己的學習過程而已。
成名只是公開分享後可能會有的美好副作用，並不是我一開始的目標啊！
但到這年紀我已認識到：誠實面對自己才能走得長久。我無法裝酷說自己完全不在意錢和名聲。只要發表在有機會因演算法推送而爆紅的平台，我一定會忍不住關心該在哪個良辰吉時發文、分析怎樣的內容大家反應好。這次發文數字成效好，我會開心；下次發文流量比以往差，我會難過。
<h3>沒有回應也很正常</h3>
於是，我選了折衷的做法：公開發表、讓志同道合的人有機會找到我，但選擇「沒有得到回應也很正常」的平台。
我盡量挑選沒用推薦演算法推播文章的社群媒體，例如<a href="md/blog/choosing-sns-platform.zh.md">我現在選的噗浪</a>，以及傳統的個人網站、部落格。
其實我一直很懷念二十多年前的部落格文化：那時大家都用 RSS 訂閱部落格，永遠不怕漏掉欣賞的創作者的新作，也沒人在焦慮自己被降觸及、發的文平台不幫忙推出去。在近十年社群媒體浪潮的強勢沖刷下，我本以為台灣沒什麼人用這麼老派的方式發表創作了。
但這個月我發現知名創作者 Wiwi 官大為的部落格已維持至少一年的日更，並且他積極倡議<a href="https://wiwi.blog/blog/just-blog/">把內容放在自己的公開網站而非社群媒體</a>，與我一直想嘗試的不謀而合。我也從他的<a href="https://wiwi.blog/blogroll">部落卷</a>知曉了諸多有著同樣理念的部落客們，才明白我這樣的想法雖然少見，但不奇怪，給了我莫大的鼓舞。
走這條路的缺點，就是很難因為某篇發文受平台演算法青睞而爆紅。在噗浪和個人網站，必須靠發表的內容真的會讓讀者主動想分享，或是內容容易被搜尋到（關鍵字、SEO 等），才容易被本來不知道的人看到。
但這同時也是優點：因為被看到實在太難了，沒有反應很正常。刻意選擇不容易漲粉的平台，把得到互動的期待降到最低，可有效避免我發文後整天用手機確認新作觸及多少人、這些人裡面有多少按了愛心或甚至留言等等的焦慮。
<h2>並非完全拒絕社群</h2>
都要公開發表了，還故意選擇不容易被看見的渠道，似乎很蠢、很反直覺？
然而我已有無數次因過度在意成效數字而患得患失的經歷，不想再重蹈覆轍。現在對我而言最重要的目標，是持續學習、記錄、創作、發表。所以我有意識地排除一切會讓這份持續難以為繼的因素，例如不順手的創作工具、容易導致得失心過重的發表平台等。
說了這麼多，會花時間公開發表，多少就是抱持著能被看見、能找到同好的期待。雖然我刻意不給自己過度在意的機會，但如果你對我發表的內容有共鳴，願意來<a href="to:rayshine.liang@gmail.com">寫信</a>和我分享，我還是會忍不住開心一整天的。🥰
<blockquote>
若你想訂閱這個部落格，但不知如何使用 RSS，可參考 Wiwi 的這篇教學：<a href="https://wiwi.blog/blog/you-should-use-rss/">你需要用 RSS，不要再拖了 | Wiwi.Blog</a>
</blockquote>

為何三十七歲的我再次挑戰架個人網站

<a href="/en/blog/uuna-tek-idraw-2">(Read this post in English)</a>2025 年九月，我終於買了我的第一台筆式繪圖機（pen plotter）。
我買的是 UUNA TEK 官網標示為舊款的 <a href="https://uunatek.com/products/uuna-tek-pen-plotter-2-0-a4-size-handwriting-machine-xy-plotter-laser-engraver">iDraw 2.0</a>。本來想買新款 3.0 系列或是 H 系列，但這兩款尺寸從 A3 起跳，我家真的沒地方放。
甚至就連 A4，也是好不容易才在我的書桌桌面挪出空間擺。
<img src="https://ocesnqabnj.rayshineart.com/image/blog/uuna-tek-idraw-2/01.jpg?width=800&quality=80" alt="" title="大部份機器都組裝好了，只要把線接一接就好">
<h2>猶豫三年</h2>
其實我想買一台筆式繪圖機想了三年，但一直無法說服自己。
理智告訴我這是一台不上不下的設備：論輸出速度與精細度，它比不上印表機；論手繪感，它畫出來的線條又容易顯得太機械。
但不知道為什麼，我這兩三年間不時想買。
我一次次勸退自己、告訴自己這是在浪費錢……
終於，今年秋天，我自問：為什麼它一定要有用呢？
我不能就當它是一台玩具嗎？老公、小孩買 PS5 和 Switch 2 時，有在考慮這些遊戲機有沒有用嗎？
我不能只是因為好玩而買嗎？
<h2>衝動入手</h2>
今年九月看到 UUNA TEK 有萬聖節折扣，我終於衝動入手了！9/16 下單，9/24 收到。
以下是開箱當天拍的照片。
<img src="https://ocesnqabnj.rayshineart.com/image/blog/uuna-tek-idraw-2/02.jpg?width=800&quality=80" alt="" title="開箱">
<img src="https://ocesnqabnj.rayshineart.com/image/blog/uuna-tek-idraw-2/03.jpg?width=800&quality=80" alt="" title="感謝信♥ 應該是用 UUNA TEK 的寫字機寫的">
<img src="https://ocesnqabnj.rayshineart.com/image/blog/uuna-tek-idraw-2/04.jpg?width=800&quality=80" alt="" title="信封很漂亮">
<img src="https://ocesnqabnj.rayshineart.com/image/blog/uuna-tek-idraw-2/05.jpg?width=800&quality=80" alt="" title="感謝信本體是一張對折小卡">
<img src="https://ocesnqabnj.rayshineart.com/image/blog/uuna-tek-idraw-2/06.jpg?width=800&quality=80" alt="" title="下一筆訂單有八折優惠。期待哪天我買間大房子，就能再下單一台 A3 尺寸的 🤣">
後來才聽友人 E 說其實他們經常折扣，在萬聖節後我確實看到他們接著就是感恩節折扣季……不管啦，早買早享受！
我下單時加上了 David Mrugala 的 <a href="https://www.youtube.com/watch?v=Zzwu9d3gGfA">YouTube 影片</a>描述欄裡的八折折扣碼。雖然是三年前的影片，但我九月使用時，折扣碼居然還是有效的！想購買的朋友不妨試試看。順便也可以先參考一下影片裡針對這設備的詳細介紹，再決定要不要購買。
<h2>尋找同好</h2>
目前筆式繪圖機在台灣似乎相對冷門。如果你知道有哪些社群可以參與，願意分享相關資訊給我，我會很感激的！

補開箱我的第一台筆式繪圖機：UUNA TEK iDraw 2.0 A4

我吸收新訊息的來源有許多是英文，因此有時候用英文寫作會比用中文直接。例如最近我針對 Austin Kleon 的《Show Your Work!》寫了兩篇簡短的閱讀心得，<a href="md/blog/rereading-show-your-work-by-austin-kleon/index.en.md">第一篇</a>是在我剛讀完英文版的時候寫的，心得也跟著用英文；而<a href="md/blog/show-your-work-by-austin-kleon-zh-version/index.zh.md">第二篇</a>是買了中文版之後寫的，心得自然而然也用中文撰寫了。
同時具備中文與英文的書寫習慣，導致我在架設這個網站時，一度很猶豫要不要同時寫雙語。英文的好處是相對容易與全世界的同好連結，然而中文更有機會幫助我就近在台灣找到能夠線下交流的朋友。
原本想說現在有了 AI 翻譯，要維持多語言內容應該輕鬆很多吧？但實際嘗試後，我對 Alex Hsu 的<a href="https://alexhsu.com/multilingual">架設多語言網站吃力不討好</a>一文深有同感。至少在我寫這篇文章時，AI 還是沒辦法完全模仿我使用特定語言時的語調進行翻譯，成果明顯帶有機器翻譯的生硬感。
現在 AI 發展飛速，說不定幾個月後就能翻譯出我滿意的結果。但在那之前，我會先依照當下覺得順手的語言創作。
畢竟，與其糾結用什麼語言寫，重點是能先寫出東西來啊！