託 Perplexity 的福，搜到了一篇三十多年前《台灣光華雜誌》的文章<a href="https://www.taiwan-panorama.com/Articles/Details?Guid=5414c347-a46d-40fb-b850-d405e786798a&amp;CatId=11">〈活版印刷的黃昏〉</a>，探討台灣當時已進入黃昏期的活版印刷產業。
讀了真是不勝唏噓。當年技術門檻極高的活字排版技藝，瞬間被人力需求低廉的電腦排版取代。就如現在的程式設計、文案、繪畫的工作機會，短短兩三年就大量被 AI 吞噬。人類歷史總是不斷重演。
諷刺的是，如果不是靠 AI 工具幫忙搜尋，我甚至可能還沒機會找到這篇文。
而身為一介所學專業可能再幾年就會被 AI 取代的普通人，接下來該何去何從？坦白說，我自己目前還沒有答案。
或許就像文中的排版師傅說的，這是無法抵抗的浪潮。再怎麼又愛又恨，也只能學著乘上浪頭吧？

讀〈活版印刷的黃昏〉有感

<a href="/en/blog/now-202511">(Read this post in English)</a><blockquote>
此為舊的存檔，最新近況請參考<a href="/zh/now">這裡</a>。
</blockquote>
<h2>最近狀態</h2>
<ul>
<li>白天在軟體公司工作。感恩有正職能讓我有收入養家、發展下班後的興趣。</li>
<li>兩個小孩都不小了，有自己的社交圈，為了他們的隱私，我會盡量避免在網路上提到他們的事。<a href="md/blog/kids-drawing.zh.md">但偶爾還是會忍不住。</a></li>
<li>家庭相本的編排已拖稿多年。最近重新規劃，目標是完成 2022 年相本的排版。</li>
<li>十一月初終於下定決心<a href="md/blog/start-a-personal-website-again/index.zh.md">再次挑戰架設個人網站、寫部落格</a>。</li>
</ul>
<h2>近期興趣</h2>
<ul>
<li>摸索適合自己的工具、流程，目標是能維持長期創作與紀錄的習慣。</li>
<li>筆式繪圖機：
<ul>
<li>今年九月買了一台 <a href="md/blog/uuna-tek-idraw-2/index.zh.md">UUNA TEK iDraw 2.0 A4</a>，現在正在蜜月期，可預期近期會有相當高比例的<a href="/tags/plotter">筆式繪圖機創作</a>。</li>
</ul>
</li>
<li>活版印刷：
<ul>
<li>一直對<a href="/tags/letterpress">活版印刷</a>躍躍欲試。今年十月看到有人割愛已絕版的<a href="md/blog/iletterpress-lao-shi-fu-de-pai-ban-zhuo/index.zh.md">《老師傅的排版桌》</a>，立刻下單，並且用它試印了<a href="md/blog/iletterpress-desk-calendar/index.zh.md">十二月的月曆</a>。</li>
</ul>
</li>
</ul>
<h2>近期愛用工具</h2>
<ul>
<li>硬體
<ul>
<li><a href="https://old.pragmatic.com.tw/shop/wu-shi-36ai-zhou-89">務實36矮軸鍵盤</a></li>
<li>Logitech Ergo M575 無線軌跡球滑鼠</li>
<li>MacBook Pro M1 14”</li>
<li>Kobo Libra H2O</li>
</ul>
</li>
<li>軟體
<ul>
<li>創作
<ul>
<li><a href="https://obsidian.md/">Obsidian</a></li>
<li><a href="https://cursor.com/">Cursor</a></li>
<li><a href="https://www.affinity.studio/">Affinity</a></li>
<li><a href="https://inkscape.org/">Inkscape</a></li>
</ul>
</li>
<li>閱讀
<ul>
<li><a href="https://feedly.com/">Feedly</a></li>
</ul>
</li>
</ul>
</li>
<li>網站架設
<ul>
<li><a href="https://nextjs.org/">Next.js</a></li>
<li><a href="https://www.cloudflare.com/">Cloudflare</a></li>
<li><a href="https://fonts.google.com/">Google Fonts</a>
<ul>
<li><a href="https://github.com/googlefonts/ms-madi">Ms Madi</a></li>
<li><a href="https://chiron-fonts.github.io/">昭源字體</a></li>
</ul>
</li>
</ul>
</li>
</ul>
<h2>有想法但不一定會做</h2>
<ul>
<li>徵求同好交換自己創作的明信片。
<ul>
<li>我知道 <a href="https://www.postcrossing.com/">Postcrossing</a>，但在這平台上媒合到的收件人不見得都能接受自製明信片。😅</li>
</ul>
</li>
<li>用媽媽閒置的古董打字機 Olivetti Dora 創作。
<ul>
<li>無奈家裡實在沒空間擺，期待有一天能把它迎回家。</li>
</ul>
</li>
<li>撰寫月報，每月彙整、回顧一次所發佈的文章與作品。
<ul>
<li>在有正職和小孩的情況下，短期內恐怕不太會挑戰這個支線任務。想做、要做的事實在太多了，時間不夠啊！</li>
</ul>
</li>
</ul>
<blockquote>
本篇文章靈感來自 Derek Sivers 的 <a href="https://nownownow.com">Now 運動</a>。
特別感謝 <a href="https://alexhsu.com/first-post">Alex Hsu 的介紹</a>讓我知道這個資訊。
</blockquote>

我的近況

<a href="/en/blog/start-a-personal-website-again">(Read this post in English)</a>我在過去二十多年架過無數次個人網站，但多半後繼無力、無法持續經營。不然也不會有現在你所看到的這個「新」網站了。
這篇記錄了我為什麼決定再次架設個人網站的思考。很有可能一段時間後我的想法又有改變，屆時會再寫一篇更新文。
<h2>為什麼要架個人網站？</h2>
我有過諸多三分鐘熱度的興趣。過去數年來，總覺得自己只是學個皮毛，半瓶水不好意思響叮噹，因此只敢做個默默的學習者與資訊吸收者。
但年近四十，回顧自己的前半生，我突然意識到：即使只是很粗淺的知識，如果不再複習，我一年後就會忘得一乾二淨，再接觸時又得重新學習一次。我時常後悔當年沒好好寫筆記，沒有將學習與創作發想的過程記下來。
<h3>「公開分享」的心魔</h3>
但認真要開始記錄時，我迷惘了一陣子。
既然都要花時間記錄了，我是不是該找個公開的平台放置筆記，方便我以後分享給同好？
既然都要找公開的平台了，是否該挑選一個容易接觸更多人的平台好好經營？說不定那帳號有潛力變成我的副業呢。
既然有考慮把這發展成副業，那我是不是該研究發文策略，讓時間運用更有效益？
我發表文章和作品時，是不是該展現出一種專業感？這樣人家才會覺得我有料，願意多關注我，甚至找我談合作。
我研究愈多，就愈感到寸步難行。如果我要顯得專業，那我得先變成專業；如果我想變成專業，那我又得再制定一套學習計畫……
我感覺自己永遠無法準備好、不知從何開始。
<h3>誠實面對自己，選擇適合的分享方式</h3>
直到<a href="md/blog/rereading-show-your-work-by-austin-kleon/index.en.md">十月底重讀了 Austin Kleon 的《Show Your Work!》</a>，我才從這段迷途中恍然回神。因為這本書提醒我：我的初衷，單純是想記錄、分享自己的學習過程而已。
成名只是公開分享後可能會有的美好副作用，並不是我一開始的目標啊！
但到這年紀我已認識到：誠實面對自己才能走得長久。我無法裝酷說自己完全不在意錢和名聲。只要發表在有機會因演算法推送而爆紅的平台，我一定會忍不住關心該在哪個良辰吉時發文、分析怎樣的內容大家反應好。這次發文數字成效好，我會開心；下次發文流量比以往差，我會難過。
<h3>沒有回應也很正常</h3>
於是，我選了折衷的做法：公開發表、讓志同道合的人有機會找到我，但選擇「沒有得到回應也很正常」的平台。
我盡量挑選沒用推薦演算法推播文章的社群媒體，例如<a href="md/blog/choosing-sns-platform.zh.md">我現在選的噗浪</a>，以及傳統的個人網站、部落格。
其實我一直很懷念二十多年前的部落格文化：那時大家都用 RSS 訂閱部落格，永遠不怕漏掉欣賞的創作者的新作，也沒人在焦慮自己被降觸及、發的文平台不幫忙推出去。在近十年社群媒體浪潮的強勢沖刷下，我本以為台灣沒什麼人用這麼老派的方式發表創作了。
但這個月我發現知名創作者 Wiwi 官大為的部落格已維持至少一年的日更，並且他積極倡議<a href="https://wiwi.blog/blog/just-blog/">把內容放在自己的公開網站而非社群媒體</a>，與我一直想嘗試的不謀而合。我也從他的<a href="https://wiwi.blog/blogroll">部落卷</a>知曉了諸多有著同樣理念的部落客們，才明白我這樣的想法雖然少見，但不奇怪，給了我莫大的鼓舞。
走這條路的缺點，就是很難因為某篇發文受平台演算法青睞而爆紅。在噗浪和個人網站，必須靠發表的內容真的會讓讀者主動想分享，或是內容容易被搜尋到（關鍵字、SEO 等），才容易被本來不知道的人看到。
但這同時也是優點：因為被看到實在太難了，沒有反應很正常。刻意選擇不容易漲粉的平台，把得到互動的期待降到最低，可有效避免我發文後整天用手機確認新作觸及多少人、這些人裡面有多少按了愛心或甚至留言等等的焦慮。
<h2>並非完全拒絕社群</h2>
都要公開發表了，還故意選擇不容易被看見的渠道，似乎很蠢、很反直覺？
然而我已有無數次因過度在意成效數字而患得患失的經歷，不想再重蹈覆轍。現在對我而言最重要的目標，是持續學習、記錄、創作、發表。所以我有意識地排除一切會讓這份持續難以為繼的因素，例如不順手的創作工具、容易導致得失心過重的發表平台等。
說了這麼多，會花時間公開發表，多少就是抱持著能被看見、能找到同好的期待。雖然我刻意不給自己過度在意的機會，但如果你對我發表的內容有共鳴，願意來<a href="to:rayshine.liang@gmail.com">寫信</a>和我分享，我還是會忍不住開心一整天的。🥰
<blockquote>
若你想訂閱這個部落格，但不知如何使用 RSS，可參考 Wiwi 的這篇教學：<a href="https://wiwi.blog/blog/you-should-use-rss/">你需要用 RSS，不要再拖了 | Wiwi.Blog</a>
</blockquote>

為何三十七歲的我再次挑戰架個人網站

<a href="/en/blog/uuna-tek-idraw-2">(Read this post in English)</a>2025 年九月，我終於買了我的第一台筆式繪圖機（pen plotter）。
我買的是 UUNA TEK 官網標示為舊款的 <a href="https://uunatek.com/products/uuna-tek-pen-plotter-2-0-a4-size-handwriting-machine-xy-plotter-laser-engraver">iDraw 2.0</a>。本來想買新款 3.0 系列或是 H 系列，但這兩款尺寸從 A3 起跳，我家真的沒地方放。
甚至就連 A4，也是好不容易才在我的書桌桌面挪出空間擺。
<img src="https://ocesnqabnj.rayshineart.com/image/blog/uuna-tek-idraw-2/01.jpg?width=800&quality=80" alt="" title="大部份機器都組裝好了，只要把線接一接就好">
<h2>猶豫三年</h2>
其實我想買一台筆式繪圖機想了三年，但一直無法說服自己。
理智告訴我這是一台不上不下的設備：論輸出速度與精細度，它比不上印表機；論手繪感，它畫出來的線條又容易顯得太機械。
但不知道為什麼，我這兩三年間不時想買。
我一次次勸退自己、告訴自己這是在浪費錢……
終於，今年秋天，我自問：為什麼它一定要有用呢？
我不能就當它是一台玩具嗎？老公、小孩買 PS5 和 Switch 2 時，有在考慮這些遊戲機有沒有用嗎？
我不能只是因為好玩而買嗎？
<h2>衝動入手</h2>
今年九月看到 UUNA TEK 有萬聖節折扣，我終於衝動入手了！9/16 下單，9/24 收到。
以下是開箱當天拍的照片。
<img src="https://ocesnqabnj.rayshineart.com/image/blog/uuna-tek-idraw-2/02.jpg?width=800&quality=80" alt="" title="開箱">
<img src="https://ocesnqabnj.rayshineart.com/image/blog/uuna-tek-idraw-2/03.jpg?width=800&quality=80" alt="" title="感謝信♥ 應該是用 UUNA TEK 的寫字機寫的">
<img src="https://ocesnqabnj.rayshineart.com/image/blog/uuna-tek-idraw-2/04.jpg?width=800&quality=80" alt="" title="信封很漂亮">
<img src="https://ocesnqabnj.rayshineart.com/image/blog/uuna-tek-idraw-2/05.jpg?width=800&quality=80" alt="" title="感謝信本體是一張對折小卡">
<img src="https://ocesnqabnj.rayshineart.com/image/blog/uuna-tek-idraw-2/06.jpg?width=800&quality=80" alt="" title="下一筆訂單有八折優惠。期待哪天我買間大房子，就能再下單一台 A3 尺寸的 🤣">
後來才聽友人 E 說其實他們經常折扣，在萬聖節後我確實看到他們接著就是感恩節折扣季……不管啦，早買早享受！
我下單時加上了 David Mrugala 的 <a href="https://www.youtube.com/watch?v=Zzwu9d3gGfA">YouTube 影片</a>描述欄裡的八折折扣碼。雖然是三年前的影片，但我九月使用時，折扣碼居然還是有效的！想購買的朋友不妨試試看。順便也可以先參考一下影片裡針對這設備的詳細介紹，再決定要不要購買。
<h2>尋找同好</h2>
目前筆式繪圖機在台灣似乎相對冷門。如果你知道有哪些社群可以參與，願意分享相關資訊給我，我會很感激的！

補開箱我的第一台筆式繪圖機：UUNA TEK iDraw 2.0 A4

我吸收新訊息的來源有許多是英文，因此有時候用英文寫作會比用中文直接。例如最近我針對 Austin Kleon 的《Show Your Work!》寫了兩篇簡短的閱讀心得，<a href="md/blog/rereading-show-your-work-by-austin-kleon/index.en.md">第一篇</a>是在我剛讀完英文版的時候寫的，心得也跟著用英文；而<a href="md/blog/show-your-work-by-austin-kleon-zh-version/index.zh.md">第二篇</a>是買了中文版之後寫的，心得自然而然也用中文撰寫了。
同時具備中文與英文的書寫習慣，導致我在架設這個網站時，一度很猶豫要不要同時寫雙語。英文的好處是相對容易與全世界的同好連結，然而中文更有機會幫助我就近在台灣找到能夠線下交流的朋友。
原本想說現在有了 AI 翻譯，要維持多語言內容應該輕鬆很多吧？但實際嘗試後，我對 Alex Hsu 的<a href="https://alexhsu.com/multilingual">架設多語言網站吃力不討好</a>一文深有同感。至少在我寫這篇文章時，AI 還是沒辦法完全模仿我使用特定語言時的語調進行翻譯，成果明顯帶有機器翻譯的生硬感。
現在 AI 發展飛速，說不定幾個月後就能翻譯出我滿意的結果。但在那之前，我會先依照當下覺得順手的語言創作。
畢竟，與其糾結用什麼語言寫，重點是能先寫出東西來啊！

用中文與英文寫作

<img src="https://ocesnqabnj.rayshineart.com/image/blog/show-your-work-by-austin-kleon-zh-version/01.jpg?width=800&quality=80" alt="">
三年半前就買了 Austin Kleon 的《Show Your Work!》英文版來讀過，<a href="md/blog/rereading-show-your-work-by-austin-kleon/index.en.md">最近重讀一次又更有感觸</a>。實在太喜歡這本書，前兩天路過誠品，發現架上有中文版的《點子就要秀出來》，就順手買回家了。
其實這本書的英文原文不難，我一度覺得不需要中文版。但現場翻閱時，看到譯者（張舜芬、徐立妍）將「scenius」翻譯為「眾才」，我當下佩服得五體投地。我在讀原文時，就曾思考「scenius」這詞似乎沒有對應的中文詞。而中文版的這個譯法既精準傳達原意，又保留了這個詞在英文原文裡與「天才」（genius）一詞對比的語感，太妙了。
能夠買到閱讀體驗非常舒服的譯本，真的很幸福啊！

買了 Austin Kleon 的《點子就要秀出來》

<img src="https://ocesnqabnj.rayshineart.com/image/blog/lah-lit-font/08.jpg?width=800&quality=80" alt="">
很喜歡日曆體。一時還沒想到怎麼運用，我就真的拿來做今天的日曆。🤣
<img src="https://ocesnqabnj.rayshineart.com/image/blog/lah-lit-font/07.jpg?width=800&quality=80" alt="" title="金屬色的排線意外有一種繡線的光澤感，喜歡♥">
<ul>
<li>線稿：<a href="https://www.affinity.studio/">Affinity</a>、<a href="https://inkscape.org/">Inkscape</a></li>
<li>筆式繪圖機：UUNA TEK iDraw Pen Plotter 2.0</li>
<li>紙：紙博館台灣丹迪紙，黑色 150gsm</li>
<li>筆：
<ul>
<li>Sakura Gelly Roll 10 白色</li>
<li>uni-ball Signo broad UM-153 金色 &amp; 銀色</li>
</ul>
</li>
</ul>
<h2>什麼是日曆體？</h2>
日曆體由<a href="https://calendar101.com.tw/">存在日曆</a>與字型設計師<a href="https://www.instagram.com/taijiang_gameboy/">泰江</a>合作開發，提供免費開源下載。
透過<a href="https://calendar101.com.tw/share-calendar/taiwans-first-calendar-font/">官方介紹頁</a>訂閱存在日曆的電子報，官方就會寄給你下載的連結囉！（如果訂閱後沒收到存在日曆的來信，可以檢查一下垃圾信匣。我的就跑到垃圾信匣去了，白等了半天。🥲）
特別感謝<a href="https://www.plurk.com/manzoo">努 ō o↵</a>的<a href="https://www.plurk.com/p/3hynvsd63t">介紹</a>讓我認識這個特別的字體。
<h2>繪製過程</h2>
先用 Affinity 製稿，再用 Inkscape 的 AxiDraw 套件製作填色排線，最後使用筆式繪圖機照稿繪製。
<img src="https://ocesnqabnj.rayshineart.com/image/blog/lah-lit-font/01.jpg?width=800&quality=80" alt="">
<img src="https://ocesnqabnj.rayshineart.com/image/blog/lah-lit-font/02.jpg?width=800&quality=80" alt="">
一開始排線間距設定 0.75mm，顯然太寬，畫出了柵欄的效果……也是滿有特色的啦，但我想要更飽滿的金色。
<img src="https://ocesnqabnj.rayshineart.com/image/blog/lah-lit-font/03.jpg?width=800&quality=80" alt="">
所以我把排線間距改成 0.375mm 再畫一次，填滿縫隙：
<img src="https://ocesnqabnj.rayshineart.com/image/blog/lah-lit-font/04.jpg?width=800&quality=80" alt="">
銀色的「星期六」我直接設定 0.375mm 的排線間距，一次搞定：
<img src="https://ocesnqabnj.rayshineart.com/image/blog/lah-lit-font/05.jpg?width=800&quality=80" alt="">
<img src="https://ocesnqabnj.rayshineart.com/image/blog/lah-lit-font/06.jpg?width=800&quality=80" alt="">

試用日曆體

之前在文具店買了紙博館的黑色台灣丹迪紙給小孩，今天突發奇想自己也拿來給筆式繪圖機畫畫看。
<ul>
<li>線稿：我自己寫程式生成（使用 <a href="http://paperjs.org/">Paper.js</a>）</li>
<li>UUNA TEK iDraw Pen Plotter 2.0 繪製：
<ul>
<li>Touchmark 直液式軟頭丙烯馬克筆（665 綠色）</li>
<li>uni-ball Signo broad UM-153（銀色、金色）</li>
</ul>
</li>
<li>紙：紙博館台灣丹迪紙，黑色 150gsm</li>
</ul>
<img src="https://ocesnqabnj.rayshineart.com/image/blog/curvey-tant-paper/01.jpg?width=800&quality=80" alt="">
<img src="https://ocesnqabnj.rayshineart.com/image/blog/curvey-tant-paper/02.jpg?width=800&quality=80" alt="">
<img src="https://ocesnqabnj.rayshineart.com/image/blog/curvey-tant-paper/04.jpg?width=800&quality=80" alt="" title="裝框🥰">
<img src="https://ocesnqabnj.rayshineart.com/image/blog/curvey-tant-paper/05.jpg?width=800&quality=80" alt="" title="喜歡丹迪紙有點皮革感的紋路">
不過市面上容易買到的丹迪紙好像都是 150gsm 的，習慣用 300gsm 水彩紙的我覺得略顯單薄啊……
<img src="https://ocesnqabnj.rayshineart.com/image/blog/curvey-tant-paper/03.jpg?width=800&quality=80" alt="">

紙博館台灣丹迪紙

發現中山誠品書街文具區有一排活版印刷區耶！有日星鑄字行的鉛字，也有一間印刷行的隨身印刷機跟排版工具組，還有一些活版印刷的產品：
<img src="https://ocesnqabnj.rayshineart.com/image/blog/eslite-r79-letterpress/01.jpg?width=800&quality=80" alt="">
<img src="https://ocesnqabnj.rayshineart.com/image/blog/eslite-r79-letterpress/02.jpg?width=800&quality=80" alt="">
<img src="https://ocesnqabnj.rayshineart.com/image/blog/eslite-r79-letterpress/03.jpg?width=800&quality=80" alt="">
<img src="https://ocesnqabnj.rayshineart.com/image/blog/eslite-r79-letterpress/04.jpg?width=800&quality=80" alt="">
<img src="https://ocesnqabnj.rayshineart.com/image/blog/eslite-r79-letterpress/05.jpg?width=800&quality=80" alt="">
甚至現場有看到人在使用活版印刷機😯 印刷機旁邊有「請勿觸碰」的牌子，但看來是可以跟誠品商借的？（活版印刷機操作的音量超大，店員不可能沒發現）
<img src="https://ocesnqabnj.rayshineart.com/image/blog/eslite-r79-letterpress/06.jpg?width=800&quality=80" alt="">
<img src="https://ocesnqabnj.rayshineart.com/image/blog/eslite-r79-letterpress/07.jpg?width=800&quality=80" alt="">

誠品 R79 中山地下書街的活版印刷區

Daniel Catt 在<a href="https://newsletter.revdancatt.com/p/074-finally-drawing-machine-videos">最新一期的電子報</a>宣布他架設了一個筆式繪圖機的教學網站，域名用的還是最直接的 penplotter！（我好訝異這域名之前沒人用過）
<a href="https://penplotter.com/">The online course to become a pen plotter artist</a>
他目前已放了第一個影片，之後還會有更多。期待♥