買了 Austin Kleon 的《點子就要秀出來》

三年半前就買了 Austin Kleon 的《Show Your Work!》英文版來讀過，最近重讀一次又更有感觸。實在太喜歡這本書，前兩天路過誠品，發現架上有中文版的《點子就要秀出來》，就順手買回家了。

其實這本書的英文原文不難，我一度覺得不需要中文版。但現場翻閱時，看到譯者（張舜芬、徐立妍）將「scenius」翻譯為「眾才」，我當下佩服得五體投地。我在讀原文時，就曾思考「scenius」這詞似乎沒有對應的中文詞。而中文版的這個譯法既精準傳達原意，又保留了這個詞在英文原文裡與「天才」（genius）一詞對比的語感，太妙了。

能夠買到閱讀體驗非常舒服的譯本，真的很幸福啊！