<a href="/en/blog/start-a-personal-website-again">(Read this post in English)</a>我在過去二十多年架過無數次個人網站，但多半後繼無力、無法持續經營。不然也不會有現在你所看到的這個「新」網站了。
這篇記錄了我為什麼決定再次架設個人網站的思考。很有可能一段時間後我的想法又有改變，屆時會再寫一篇更新文。
<h2>為什麼要架個人網站？</h2>
我有過諸多三分鐘熱度的興趣。過去數年來，總覺得自己只是學個皮毛，半瓶水不好意思響叮噹，因此只敢做個默默的學習者與資訊吸收者。
但年近四十，回顧自己的前半生，我突然意識到：即使只是很粗淺的知識，如果不再複習，我一年後就會忘得一乾二淨，再接觸時又得重新學習一次。我時常後悔當年沒好好寫筆記，沒有將學習與創作發想的過程記下來。
<h3>「公開分享」的心魔</h3>
但認真要開始記錄時，我迷惘了一陣子。
既然都要花時間記錄了，我是不是該找個公開的平台放置筆記，方便我以後分享給同好？
既然都要找公開的平台了，是否該挑選一個容易接觸更多人的平台好好經營？說不定那帳號有潛力變成我的副業呢。
既然有考慮把這發展成副業，那我是不是該研究發文策略，讓時間運用更有效益？
我發表文章和作品時，是不是該展現出一種專業感？這樣人家才會覺得我有料，願意多關注我，甚至找我談合作。
我研究愈多，就愈感到寸步難行。如果我要顯得專業，那我得先變成專業；如果我想變成專業，那我又得再制定一套學習計畫……
我感覺自己永遠無法準備好、不知從何開始。
<h3>誠實面對自己，選擇適合的分享方式</h3>
直到<a href="md/blog/rereading-show-your-work-by-austin-kleon/index.en.md">十月底重讀了 Austin Kleon 的《Show Your Work!》</a>，我才從這段迷途中恍然回神。因為這本書提醒我：我的初衷，單純是想記錄、分享自己的學習過程而已。
成名只是公開分享後可能會有的美好副作用，並不是我一開始的目標啊！
但到這年紀我已認識到：誠實面對自己才能走得長久。我無法裝酷說自己完全不在意錢和名聲。只要發表在有機會因演算法推送而爆紅的平台，我一定會忍不住關心該在哪個良辰吉時發文、分析怎樣的內容大家反應好。這次發文數字成效好，我會開心；下次發文流量比以往差，我會難過。
<h3>沒有回應也很正常</h3>
於是，我選了折衷的做法：公開發表、讓志同道合的人有機會找到我，但選擇「沒有得到回應也很正常」的平台。
我盡量挑選沒用推薦演算法推播文章的社群媒體，例如<a href="md/blog/choosing-sns-platform.zh.md">我現在選的噗浪</a>，以及傳統的個人網站、部落格。
其實我一直很懷念二十多年前的部落格文化：那時大家都用 RSS 訂閱部落格，永遠不怕漏掉欣賞的創作者的新作，也沒人在焦慮自己被降觸及、發的文平台不幫忙推出去。在近十年社群媒體浪潮的強勢沖刷下，我本以為台灣沒什麼人用這麼老派的方式發表創作了。
但這個月我發現知名創作者 Wiwi 官大為的部落格已維持至少一年的日更，並且他積極倡議<a href="https://wiwi.blog/blog/just-blog/">把內容放在自己的公開網站而非社群媒體</a>，與我一直想嘗試的不謀而合。我也從他的<a href="https://wiwi.blog/blogroll">部落卷</a>知曉了諸多有著同樣理念的部落客們，才明白我這樣的想法雖然少見，但不奇怪，給了我莫大的鼓舞。
走這條路的缺點，就是很難因為某篇發文受平台演算法青睞而爆紅。在噗浪和個人網站，必須靠發表的內容真的會讓讀者主動想分享，或是內容容易被搜尋到（關鍵字、SEO 等），才容易被本來不知道的人看到。
但這同時也是優點：因為被看到實在太難了，沒有反應很正常。刻意選擇不容易漲粉的平台，把得到互動的期待降到最低，可有效避免我發文後整天用手機確認新作觸及多少人、這些人裡面有多少按了愛心或甚至留言等等的焦慮。
<h2>並非完全拒絕社群</h2>
都要公開發表了，還故意選擇不容易被看見的渠道，似乎很蠢、很反直覺？
然而我已有無數次因過度在意成效數字而患得患失的經歷，不想再重蹈覆轍。現在對我而言最重要的目標，是持續學習、記錄、創作、發表。所以我有意識地排除一切會讓這份持續難以為繼的因素，例如不順手的創作工具、容易導致得失心過重的發表平台等。
說了這麼多，會花時間公開發表，多少就是抱持著能被看見、能找到同好的期待。雖然我刻意不給自己過度在意的機會，但如果你對我發表的內容有共鳴，願意來<a href="to:rayshine.liang@gmail.com">寫信</a>和我分享，我還是會忍不住開心一整天的。🥰
<blockquote>
若你想訂閱這個部落格，但不知如何使用 RSS，可參考 Wiwi 的這篇教學：<a href="https://wiwi.blog/blog/you-should-use-rss/">你需要用 RSS，不要再拖了 | Wiwi.Blog</a>
</blockquote>

為何三十七歲的我再次挑戰架個人網站

我吸收新訊息的來源有許多是英文，因此有時候用英文寫作會比用中文直接。例如最近我針對 Austin Kleon 的《Show Your Work!》寫了兩篇簡短的閱讀心得，<a href="md/blog/rereading-show-your-work-by-austin-kleon/index.en.md">第一篇</a>是在我剛讀完英文版的時候寫的，心得也跟著用英文；而<a href="md/blog/show-your-work-by-austin-kleon-zh-version/index.zh.md">第二篇</a>是買了中文版之後寫的，心得自然而然也用中文撰寫了。
同時具備中文與英文的書寫習慣，導致我在架設這個網站時，一度很猶豫要不要同時寫雙語。英文的好處是相對容易與全世界的同好連結，然而中文更有機會幫助我就近在台灣找到能夠線下交流的朋友。
原本想說現在有了 AI 翻譯，要維持多語言內容應該輕鬆很多吧？但實際嘗試後，我對 Alex Hsu 的<a href="https://alexhsu.com/multilingual">架設多語言網站吃力不討好</a>一文深有同感。至少在我寫這篇文章時，AI 還是沒辦法完全模仿我使用特定語言時的語調進行翻譯，成果明顯帶有機器翻譯的生硬感。
現在 AI 發展飛速，說不定幾個月後就能翻譯出我滿意的結果。但在那之前，我會先依照當下覺得順手的語言創作。
畢竟，與其糾結用什麼語言寫，重點是能先寫出東西來啊！